Мистерия-буфф - Страница 38

К оглавлению

ПРИНЯТЫЕ СОКРАЩЕНИЯ

БММ - Библиотека-Музей В. В. Маяковского.

ЦГАЛИ - Центральный Государственный архив литературы и искусства СССР.

ИМЛИ - Институт мировой литературы им. А. М. Горького Академии наук

СССР.

Мистерия-буфф. Второй вариант. Черновые автографы нескольких отрывков в

записной книжке 1921 г., Љ 8 (БММ); машинопись без авторских правок начала

1921 г. (хранится у А. В. Февральского). Первое издание - приложение к журн.

"Вестник театра", Љ 91-92, М. 1921, 15 июня; черновые автографы вставок в

текст, отрывков пролога и вставки во II действие к спектаклю в честь

делегатов III конгресса Коммунистического Интернационала в записной книжке

1921 г., Љ 9 (БММ); беловой автограф пролога и вставки во II действие (БММ);

машинопись пролога и вставки во II действие (хранится у А. В. Февральского);

Сочинения, т. III.

Второй вариант написан через два с лишним года после первого в связи со

включением пьесы в репертуар Московского театра РСФСР Первого, руководимого

Вс. Мейерхольдом. Начат в октябре 1920 г., закончен в декабре 1920 - начале

января 1921 гг.

В собраниях сочинений (двухтомник "13 лет работы" и Сочинения, т. III)

Маяковский печатал рядом оба варианта как два самостоятельных произведения.

В настоящем издании следующие строки печатаются по тексту журн.

"Вестник театра".

Строки 296-298.

Сначала была русской, -

Россия мне стала узкой.

Эти большевики - такой ужас!

вместо:

Сначала была русской.

Эти большевики - такой ужас!

После строки 363 печатается:

Рыбак

(Злобно. И рыбак и француз костыляют шею соглашателю.)

вместо:

(И рыбак и француз костыляют шею соглашателю.)

Ремарка после строки 483:

Прямо из зала к напряженно вглядывающимся,

вместо: Прямо к напряженно вглядывающимся.

Строки 1825-1826:

Чем же теперь нам грешников крыть?

Придется лавочку совсем закрыть.

вместо:

Чем же теперь нам грешников крыть?

Строки 2265-2266.

А для кого хлеб?

Соль?

вместо:

А для кого хлеб-

соль?

Премьера второго варианта "Мистерии-буфф" состоялась 1 мая 1921 г. в

Московском театре РСФСР Первом. Спектакль шел после этого ежедневно до

закрытия сезона (7 июля).

В последних числах июня 1921 г. в Москве же осуществлена была

специальная постановка второго варианта пьесы в честь делегатов 111

конгресса Коммунистического Интернационала. Пьеса шла на немецком языке в

переводе Риты Райт, в помещении Первого государственного цирка. В спектакле

принимали участие актеры, приглашенные из различных московских театров.

Для этого спектакля Маяковский написал новый пролог, непосредственно

адресованный к представителям международного пролетариата, новый эпилог и

диалог "соглашателя" и "нечистых".

Маяковский написал также либретто к пьесе, напечатанное (без подписи) в

программе спектакля. Пролог и диалог "соглашателя" с "нечистыми" печатается

по машинописному тексту. Текст эпилога не сохранился.

Пролог и эпилог "соглашателя" с "нечистыми" впервые опубликованы в

Полн. собр. соч., т. III, Гихл, М. 1934 г.

"Мистерия-буфф" во втором варианте была поставлена в 1921 г. в Томске,

Перми (Молотове), Тамбове, Екатеринбурге (Свердловске), Краснодаре,

Харькове, Омске; в 1922 г. - в Иркутске, Красноярске; в 1923 г.-в Москве и в

трех театрах Казани.

Саваоф - библейское название бога.

Строка 118. Фридрихшрассе - улица в Берлине.

Строка 124. Шейдеман - германский политический деятель, представитель

правых социал-демократов. Во время ноябрьской революции 1918 г. в Германии и

затем в период своего пребывания ео временном правительстве - предатель

германского пролетариата.

Строка 132. Аллея Побед - см. стр. 493.

Строка 133. Гогенцоллерны - династия последних германских императоров.

Строка 151 ...от Фоша ли это, или от...-имеется в виду наступление на

Германию, предпринятое в 1918 г. армиями Антанты, под общим командованием

французского маршала Фоша, а также вспыхнувшее в ноябре 1918 г. в Германии

революционное движение рабочих.

Строка 213. Вив ля Франс!-(франц. vive la France!) - да здравствует

Франция!

Строка 217. Империал - русская старинная золотая монета.

Строка 276. Ллойд-Джордж - см. стр. 501.

Строка 573. Николаевки - употребляемое в просторечии название царских

бумажных денег, выпущенных при Николае II.

Строка 585. Сухаревка - распространенное название одного из крупных

московских рынков, существовавшего на Сухаревой (ныне Колхозной) площади.

"Сухаревка" была одним из главных очагов спекуляции, и в конце 1920 г. этот

рынок был закрыт.

Клемансо - см. стр. 502.

Строка 1309. ...третья категория - имеются в виду продовольственные